VOLTIAMO PAGINA PRIMI GIORNI

Entrambi i brani costituiscono la narrazione del medesimo fatto, ma in due versioni e con funzioni diverse: il primo è lo sfogo di una persona emozionata, prodotto a voce, spontaneo; il secondo è una dichiarazione scritta, pensata per uno scopo preciso: ottenere un rimborso. A A proposito di un incidente: racconto a un amica Ti dico com è andata: ieri pomeriggio ero in macchina in corso Vittorio, ero stanco morto e stupidamente ho girato senza guardare che stava arrivando un pullman Lui mi suona, io raddrizzo ma m ha strisciato la fiancata lo stesso, grosso com è un bus! Come se non bastasse, una vecchietta che stava sul pullman s è messa a dire che si sentiva male: a quel punto, anche io mi sono sentito male, l ho combinata proprio grossa! B Parlato allenare le competenze linguistiche Sullo stesso incidente: dichiarazione scritta per l assicurazione Dichiaro con la presente che in data 06/10/2018 alle ore 16 mi trovavo in C.so Vittorio Emanuele II alla guida della mia autovettura Fiat Panda. Nel percorrere il suddetto corso, senza riflettere tentavo di immettermi nel controviale senza avvedermi del sopraggiungere dell autobus di linea n. 67. L autista del bus immediatamente frenava e suonava il clacson, inducendomi a rettificare la traiettoria, ma un leggero urto era inevitabile: l autobus strisciava leggermente con lo spigolo anteriore sinistro del paraurti contro la fiancata destra della mia vettura, producendo una rientranza nello sportello. Una anziana signora che si trovava a bordo dell autobus stesso accusava un leggerissimo malore. Proviamo ora a estrarre dai brani le coppie di espressioni che hanno lo stesso colore e a trascriverle, in parallelo, nelle rispettive colonne della tabella. ESPRESSIONI DEL PARLATO ESPRESSIONI DELLO SCRITTO Ti dico com è andata Dichiaro con la presente Se confronti ciascuna frase delle due colonne, vedrai che la differenza di linguaggio tra la conversazione e la relazione scritta è davvero notevole! Parlato Primi giorni.indd 85 85 26/01/18 16:55
VOLTIAMO PAGINA PRIMI GIORNI